私たちは日常生活でメールやLINEを通じて感謝の気持ちを「ありがとうございます」とひらがなで表現することが多いですね。
時には、このフレーズが「有り難うございます」や「有難う御座います」と漢字で表示されることもあります。
「有り難うございます」は比較的受け入れやすいですが、「有難う御座います」という表記には何か違和感がありませんか？
実は、「有難う御座います」の漢字表記自体に誤りはありません。
しかし、ビジネス文書では一般的にひらがなで「ありがとうございます」と書くことが推奨されています。
多くの企業ではビジネスマナーとして漢字表記を使わないように指導されることが一般的です。
これは、漢字とひらがなの使い分けが日本語の繊細なニュアンスを反映しているためです。
特に、「ありがとうございます」と「有難う御座います」の表記には、見た目だけでなく感じられる印象にも大きな違いがあります。
この記事では、ひらがなと漢字をどのように使い分けるべきか、その理由と具体的な例を通じて詳しく解説します。
「ありがとうございます」の漢字表記、「有難う御座います」は正確か？
「ありがとうございます」という言葉は、感謝を示す一般的な表現です。
このフレーズの漢字表記は「有難う御座います」となります。
この表現の最初の部分、「有難う」は、形容詞「有り難し」に由来しています。
この「有り難し」の連用形「有り難く」の「く」が変化して「う」と発音されるようになり、「有り難し」→「有り難く」→「有難う」と変化しました。
「有難う」の語源は「有る（ある）」と「難しい（難し）」の組み合わせで、「存在すること自体が難しい」ことを意味し、非常に貴重で尊いものとして感謝の表現に用いられるようになりました。
また、「御座います」は「御座る」や「御座す」から派生し、存在を敬う表現として使われています。
「御座」は貴人の座を指す語として用いられ、敬語としての機能を持ちます。
したがって、「有難う御座います」という漢字表記は、「貴重な存在に対して感謝を示している」という深い敬意と感謝の意を含んだ表現として理解されます。
「有難う御座います」の漢字表記、現代のマナーとしてはどう？
「ありがとうございます」という言葉を漢字で表すと「有難う御座います」となりますが、この表記は技術的に間違いではありませんでした。
ただし、現代のマナーとしてはあまり適切ではないとされています。
一般的に、感謝を示す際には「ありがとうございます」と平仮名で書くことが広く受け入れられています。
この形式がもっとも親しみやすく、また正式な場でも使いやすいとされています。
一方で、漢字の「有難う御座います」は古風で堅苦しい印象を与えるため、現代のビジネスシーンや日常会話ではあまり用いられません。
特に「御座います」の部分は、現代では「ございます」とひらがなで書くのが普通です。
「有難うございます」という表記は漢字と平仮名を混ぜた形で、こちらも一定の場面で使われることがあります。
ビジネス文書においては、漢字の使用を抑え、ひらがなを使うことが一般的に推奨されています。
これは読みやすさや柔らかさを考慮した結果です。
例えば、「お願い致します」を「お願いいたします」、「お伝えして頂けますか」を「お伝えしていただけますか」に変更し、「有難う御座います」も「ありがとうございます」にすることが推奨されています。
また、公式の文書や出版物では、言葉の表記を統一することが重視されます。
文中で「ありがとうございます」と「有難う御座います」が混在していると、文書の一貫性が損なわれ、読者に違和感を与えることがあるため注意が必要です。
まとめ 「有り難う御座います」の漢字表記は正しいが珍しい
「有難う御座います」の漢字表記は語源的には正確であり、古くから日本語に根ざしています。
「ありがとう」を「有難う」と漢字で書いたり、「ありがとうございます」を「有難うございます」や「有難う御座います」と漢字で表記すること自体に問題はありません。
しかし、現代では「ありがとうございます」とひらがなで表記することが一般的であり、その理由には読みやすさや柔らかな印象が挙げられます。
漢字表記はフォーマルな文書や古文で見られることがありますが、日常会話や現代のビジネスシーンではひらがなの使用が推奨される傾向にあります。
特にメールやLINEなどのコミュニケーションでは「ありがとうございます」とひらがなで書くのが一般的で、多くの人に受け入れられやすいでしょう。
この変化は言語の生きた進化を示す例であり、言語の使い方が文化や時代にどのように適応しているかを示しています。
